FISKE
Vi får: Vistas fritt i skog och mark. Plocka bär, svamp och vilda blommor som inte är fridlysta. Tälta en natt utan markägarens tillstånd dock inte i närheten av bebyggelse Bada, ro, segla, paddla och köra motorbåt på sjöar och i skärgården Elda om det sker med största försiktighet, dock aldrig på berghällar.
Vi får inte: Bryta något från växande träd eller buskar. Gå över där det växer gröda eller buskar eller nyanlagda skogsplanteringar. Plocka fågelägg eller fågelbon Lämna skräp som papper, plast, glas och liknande efter oss i naturen.
Wir dürfen: Frei im Wald und Feld herumstreifen, Pilze suchen sowie wildwachsende, Beeren und Pflanzen pflücken, falls sie nicht unter Naturschutz stehen, ohne besondere Erlaubnis des Besitzers für eine Nacht auf dessen Grundstück zelten, jedoch nicht in der Nähe von bewohnten Gebäuden, auf Seen und Flüssen sowie im Schärengebiet baden, rudern, segeln, paddeln und Motorboot fahren, im Freien Feuer anmachen, allerdings nur mit allergrößter Vorsicht und nie auf Klippen oder Felsplatten.
Wir dürfen nicht: lebende Bäume oder Büsche beschädigen, über bestellte Acker oder durch angepflantze Schonungen gehen, Vogeleier oder Vogelnester mitnehmen, Abfall liegenlassen, wie Papier, Plastiktüten, Glas und dgl.
In Zweden bestaat het zgn. allemansrecht. Dit is iets wat slechts enkele landen ter wereld kennen. Daarom moeten wij er dankbaar voor zijn en er voorzichtig mee omgaan.
Wij mogen:
Vrij in bossen en velden rondlopen. Niet-beschermde bessen, paddenstoelen en wilde bloemen plukken. Een nacht kamperen zonder toestemming van de landeigenaar, mits niet in de buurt van de bebouwing. In/op meren en in de archipel zwemmen, roeien, zeilen, kanoën en met een motorboot varen. Vuur maken, doch met de grootste voorzichtigheid en nooit op rotsen.
Wij mogen niet:
Levende bomen en struiken beschadigen. Over ingezaaide akkers of door nieuw aangeplante bossen lopen. Vogeleieren rapen of nesten vernielen. Afval zoals papier, plastic, glas e. d. in de natuur achterlaten.
Vain harvalla maalla on samanlainen jokamiehenoikeus kuin Ruotsilla. Voimme olla siitä kiitollisia ja meidän tulee vaalia sitä huolella.
Saamme:
Oleskella vapaasti Iuonnossa, poimia marjoja ja kukkia, joita ei ole rauhoitettu, yöpyä teltassa yhden yön ilman maanomistajan lupaa, ei kuitenkaan asutuksen lähellä. Saamme uida, soutaa, purjehtia, meloa ja ajaa moottoriveneellä järvillä ja saaristossa. Nuotion saa sytyttää erityistä varovaisuutta noudattaen, ei kuitenkaan kallioille.
Emme saa:
Vahingoittaa kasvavia puita ja pensaita, kulkea kylvettyjen peltojen tai vastaistutettujen taimien yli. Emme myöskään saa koskea lintujen pesiin, emmekä jättää luontoon roskia.
Mi mozemo:
· siobodno boraviti u sumi i na otvorenom prostoru, livadama,
· brati jagodicasto voce, gljive i divlje cvijece koje nije na Iisti zabrane (zasticeno zakonom).
· prenociti jednu noc pod satorom a da ne pitamo vlasnika posjeda za dozvolu, vodeci racuna da nismo u blizini stambenih objekata.
· kupati se, odmarati se, veslati, jedriti ili voziti motorni camac po jezerima i oko ostrva.
· Loziti vatru ali sa velikom opreznoscu i odgovornoscu i nikada na uzvisici ili prevoju,
MI ne mozemo:
· lomiti,trgati rastinje, drvece ili zbunje.
· ici preko usjeva, zbunja ili novozasadjene sume.
· uzimati pticija jaja iii gnijezda.
· ostavljati smece, papire, plastiku, flase poslije naseg boravka u prirodi.